KODALY Z. - COROS VOCES MIXTAS -

Los coros mixtos no acompañados de Zoltán Kodály aparecieron impresos por primera vez en 1943 como un volumen recopilatorio publicado por la asociación Magyar Kórus. Esta colección contenía veinticinco obras. En 1951, el volumen volvió a salir en edición de autor, ampliándose con ocho nuevas composiciones, pero sin Elso áldozás (Primera Comunión). Editio Musica Budapest había distribuido reimpresiones de esta colección hasta 1972, cuando se publicó una "edición ampliada conmemorativa" de los coros mixtos, editada por Lajos Bárdos. Hasta el momento han circulado reediciones de esta colección con cuarenta y cinco composiciones. Péter Erdei comparó cuidadosamente la edición impresa con los manuscritos de las obras conservadas en los Archivos de Kodály. Fruto de su trabajo, en 2011 corregimos una serie de errores tipográficos,
Setenta y cinco años después del primer lanzamiento, ha llegado el momento de que la colección de obras corales para voces mixtas de Kodály aparezca en una edición ampliada completamente nueva. Nuestra colección contiene seis composiciones que no se incluyeron en ediciones anteriores: Jövel, Szentlélek Úristen (Ven, Espíritu Santo), Miatyánk (El Padrenuestro), Miserere, Salló Pista, Semmit ne bánkódjál (No te aflijas), Újesztendot köszönto (Una Navidad Villancico). Además, se publican dos versiones -ambas igualmente auténticas- de la obra conocida con el título de Naphimnusz (Cántico del Sol), debido a ediciones anteriores; el nuevo lanzamiento viene con letras en hebreo e inglés (Adoración), así como la traducción al húngaro de Dénes Szedo (Napének [Himno del Sol]). Esta es la edición más completa y auténtica de los coros mixtos de Kodály hasta la fecha;
Contenidos
1.
Zoltán Kodály - Károly Vargha dr.: A la juventud cantante (para coro mixto de niños)
2.
Zoltán Kodály - Mihály Vörösmarty: Los brazos de Hungría
3.
Zoltán Kodály - Ferenc Jankovich: Epígrafe (para pequeño coro mixto)
4.
Zoltán Kodály - Ferenc Jankovich: Epígrafe (para gran coro mixto)
5.
Kodály Zoltán - Jankovich Ferenc: La Marsellesa
6.
Zoltán Kodály - Horatius, Károly Vargha dr.: Horatii Carmen II. 10. (... de aurea mediocritate...) - A la Musa de la Canción
7.
Kodály Zoltán - Vargha Károly dr .: Cohors Generosa (para 'coro mixto de niños') Saludo de los viejos estudiantes húngaros
8.
Zoltán Kodály: Salló Pista (canción popular húngara)
9.
Zoltán Kodály: Una canción de Gömör (canción popular húngara)
10.
Zoltán Kodály - Lajos Bárdos: Canción vespertina (canción popular húngara)
11.
Zoltán Kodály: Ver a los gitanos (Dos canciones populares húngaras)
12.
Zoltán Kodály: Lamento de Transilvania (canción popular húngara)
13.
Zoltán Kodály - Endre Ady - Miklós Forrai: El pavo real
14.
Zoltán Kodály: Mátra pictures (Basado en canciones populares húngaras)
15.
Zoltán Kodály: Anna Molnár (balada popular Székely)
16.
Zoltán Kodály - Rogers, Clement F.: A Christmas Carol (canción popular húngara)
17.
Zoltán Kodály: Un saludo de cumpleaños (canción popular húngara)
18.
Zoltán Kodály: Saludo en el día de San Juan (para coro mixto de niños)
19.
Zoltán Kodály - Sándor Weöres: chicas noruegas
20.
Zoltán Kodály - Sándor Weöres: El anciano
21.
Zoltán Kodály - Pál Gyulai: Tarde
22.
Zoltán Kodály - Masefield, John, Melinda Kistétényi: Iré a buscar la muerte - Lamento fúnebre
23.
Zoltán Kodály - Shakespeare, William, Collins, William, Melinda Kistétényi: Una oda para la música
24.
Ben-Tsur, JM: Adoración (oración hebrea tradicional)
25.
Zoltán Kodály - Dénes Szedo: Himno del sol (melodía hebrea antigua)
26.
Zoltán Kodály - Dénes Szedo: O ven, o ven, Emmanuel (Himno de Adviento) de un misal francés del siglo XVIII
27.
Zoltán Kodály: Pange lingua (Himno de Santo Tomás de Aquino)
28.
Zoltán Kodály - László Lukin: Discusión mediática in morte sumus (In memoriam Mátyás Seiber)
29.
Zoltán Kodály: Miserere (para doble coro) (Parte del Salmo 50)
30.
Zoltán Kodály - Dénes Szedo: El padrenuestro
31.
Zoltán Kodály - Dénes Szedo: Primera comunión Melodía gregoriana del siglo XII
32.
Zoltán Kodály: El te deum de Sándor Sík
33.
Zoltán Kodály - András Batizi: Ven, espíritu santo
34.
Zoltán Kodály - Bálint Balassi: Suplicando
35.
Kodály Zoltán - Szenczi Molnár Albert: Ginebra Salmo 50
36.
Kodály Zoltán - Szenczi Molnár Albert: Ginebra Salmo 121
37.
Zoltán Kodály: Jesús y los comerciantes (Evangelio de Juan, cap.2, v.13)
38.
Zoltán Kodály: No te aflijas (Canción de András Horváth Szkhárosi con melodía de la época)
39.
Zoltán Kodály - István Kovács: Himno al rey Esteban (para coro mixto de niños) (Libro de himnos de Bozóy, 1797)
40.
Zoltán Kodály - István Kovács: Himno al rey Esteban (para pequeño coro mixto) (Libro de himnos de Bozóy, 1797)
41.
Zoltán Kodály - István Kovács: Himno al rey Esteban (para gran coro mixto) (Libro de himnos de Bozóy, 1797)
42.
Zoltán Kodály - Benedek Virág: Una invocación a la paz - El año 1801
43.
Zoltán Kodály - Sándor Petofi: La nación húngara
44.
Zoltán Kodály - Sándor Petofi: A los transilvanos
45.
Kodály Zoltán - Ady Endre: Demasiado tarde
46.
Zoltán Kodály - Pál Bodrogh: Lamento
47.
Zoltán Kodály - Sándor Petofi: Canción de batalla (para doble coro)
48.
Zoltán Kodály - Erzsi Gazdag: ¡Oh, el duelo de mi nación!
49.
Zoltán Kodály - Károly Kisfaludy: Mohács
50.
Zoltán Kodály - Mihály Vörösmarty: Una oda a Ferenc Liszt
51.
Zoltán Kodály - Miklós Zrínyi: el himno de Zrínyi
52.
Zoltán Kodály - Dániel Berzsenyi: Canto de fe
56.
Dénes Szedo: Padre Nuestro
57.
no te preocupes por nada