SHANKAR R. - -

Hemos optado por ofrecer dos versiones de esta partitura. Una versión para flauta y arpa, fiel al manuscrito de Ravi Shankar, y la presente versión para flauta y guitarra en el arreglo "Valade-Aussel". Este último se enriquece con varias indicaciones que resultan de las opciones de interpretación de Roberto Aussel y mías. Asimismo, el instrumentista que desee consultar el manuscrito del autor puede consultar la edición para flauta y arpa (25047) y construir a partir de ella su interpretación, con la ayuda o no de las indicaciones de esta versión para flauta y guitarra. En estas dos ediciones, las alteraciones se anotan estrictamente en el tiempo, para no sobrecargar innecesariamente el texto, cuya factura modal no deja ambigüedad en este punto.
Pierre-André Valade