SWEELINCK J.P. - OBRAS COMPLETAS V.1 (TOCATAS)

La edición presenta todas las obras comprobablemente auténticas y también tiene
en cuenta las piezas transmitidas de forma anónima o espurias. La fuente de las
atribuciones es el libro de Pieter Dirksen "The Keyboard Works of JP Sweelinck",
así como su investigación para el Sweelinck Work Catalog (SwWV), en el que la
obra de Sweelinck se ha reorganizado a fondo. En la nueva edición de Breitkopf,
las obras para instrumentos de teclado ya llevan los nuevos números SwWV.
Cada volumen comienza con las obras transmitidas en notación de pentagrama, a
las que siguen las que se han transmitido (exclusivamente) en tablatura de
letras alemanas. Por primera vez en la historia, la diferencia entre los dos
tipos de transmisión queda claramente subrayada por la secuencia de las obras
y se hace asombrosamente visible por su reproducción en una forma notacional
moderna. Un tercer grupo contiene las obras anónimas y espurias. Durante su
trabajo editorial, Harald Vogel pudo identificar al escriba principal de la
importante fuente de Sweelinck "Lynar A1" como Andreas Düben, quien estuvo
activo en Estocolmo más tarde en su vida. Como alumno de Sweelinck durante
los últimos años de la vida del maestro, Düben tuvo acceso a sus manuscritos.
La estrecha conexión del escriba con estos autógrafos le da más peso a "Lynar A1"
La edición ofrece consistentemente la forma auténtica de las obras derivadas de
la fuente principal. Para el usuario, esto significa material de ejecución más
claro que, a diferencia de otros intentos de transcripción actuales, no sobrecarga
el texto musical. Las muchas variantes secundarias se enumeran en detalle en el
Comentario Crítico, en la medida en que son esenciales para la comprensión de la
obra. Por primera vez, la "edición de fuente práctica" ofrece una transcripción
moderna que revela todo el valor de la información de la fuente para el usuario.
Las peculiaridades de las fuentes primarias se han mantenido como tales, y los
aspectos especiales de la notación del pentagrama y la tablatura de letras también
se mantuvieron en la medida de lo posible. Esto se aplica a los valores de las
notas, las longitudes de los compases, la distribución de las manos, la barra y
muchos otros aspectos; solo las alteraciones y los puntos que se extienden sobre
las barras de compás se han adaptado a la notación moderna. Cada volumen contiene
una introducción general a la vida y obra de Sweelinck, así como al estado de las
fuentes, la notación y la técnica editorial. Además, cada libro también contiene
un ensayo sobre su contenido específico escrito por los expertos de Sweelinck.
Todos estos textos están impresos en alemán e inglés. La publicación se ofrece a
un precio módico y se completa con un Comentario Crítico (en alemán) predominantemente
en forma tabular.
Ha sido un privilegio revisar y comentar esta excelente edición recopilada, y confío
en que la iniciativa del editor y del editor tendrá el éxito que claramente se merece".
(Gerald Gifford, The Consort)