MOZART W.A. - SONATAS V.1 -

Bartók enseñó piano en la Academia de Música de Budapest desde 1907 hasta 1934. En sus primeros años como profesor, las editoriales de música de Budapest Rozsnyai y Rózsavölgyi le encargaron la preparación de las llamadas ediciones instructivas (que incluyen sugerencias, comentarios y digitaciones para el intérprete) de varios clásicos del repertorio pianístico, en total más de dos mil páginas de música. Después de Bach y Beethoven, Mozart fue el tercer titán clásico del que Bartók se aventuró a realizar una edición interpretativa necesaria para la educación musical y el comercio de partituras en Hungría. Károly Rozsnyai le confió el trabajo. Bartók trabajó en revisiones de las sonatas entre 1910 y 1912, y en 1912 o 1913 las piezas se publicaron en una versión de un solo volumen. El formulario de dos volúmenes se publicó más tarde, quizás durante los años de inflación posteriores a la Primera Guerra Mundial, en papel de peor calidad y con tapa gris. La edición de Bartók refleja ideas contemporáneas sobre la interpretación, pero en su mayor parte es más detallada y elaborada que en otras ediciones instructivas similares de principios de siglo.
Para la presente edición hemos corregido errores de imprenta conocidos mediante el retoque de la partitura, y hemos eliminado las letras abreviadas referentes al análisis de la forma de las sonatas, que Bartók accedió sólo a petición expresa del editor. Hemos agregado una traducción al inglés a las notas al pie en húngaro y alemán. Se llama la atención del lector sobre problemas significativos de autenticidad y texto en las nuevas notas editoriales a pie de página.
A la nueva edición hemos añadido un epílogo de László Somfai que detalla las circunstancias de la primera publicación, las fuentes de Bartók y sus métodos de trabajo. Se esboza en detalle el concepto de Mozart de Bartók, y el autor revela los problemas que rodean la edición del compositor y las importantes distorsiones del texto musical, y contextualiza históricamente las indicaciones interpretativas utilizadas por Bartók.