DVORAK A. - CONCIERTO SI m - OP.104

La elección de una edición de este célebre concierto para violoncello siempre
ha planteado un dilema: o bien se basaban en la primera edición, que no contó
con la autorización final de Dvorák, o bien únicamente en el autógrafo, que en
muchos casos no representa la versión final. Este fue el caso de la Dvorák
Complete Edition de 1955, por ejemplo.
Klaus Döge ha reexaminado críticamente todas las fuentes supervivientes. Su
investigación ha producido una nueva edición de texto crítico que evalúa meticulosamente
las muchas lecturas, a menudo contradictorias, que crean discrepancias entre el
autógrafo y la primera edición. En las conclusiones que extrae para la práctica de
la interpretación, Döge generalmente da prioridad a la primera edición. Sin embargo,
no suaviza la notación especial de Dvorák, como hizo en su día el editor de Dvorák, Simrock.
La edición de Döge también muestra que el texto musical no está tan autenticado como
sugerían las ediciones anteriores. Ocasionalmente, se han anotado variantes en un
segundo pentagrama en varios pasajes, particularmente en la parte solista.
La reducción para piano, que fue preparada por el propio compositor, ha sido editada
también por primera vez con criterios de crítica de texto. Döge pudo confiar en un
intérprete de renombre para esta parte de su trabajo: Heinrich Schiff, quien arregló
la parte solista y brinda valiosos consejos interpretativos en sus comentarios sobre
la práctica de la interpretación.
1. Alegro
2. Despacio pero no demasiado
3. Final: Allegro moderado